Разговорник: то, что действительно пригодится
Без «как пройти в библиотеку». Здесь фразы, которые вы произнесёте в первый же день — и одна, которая экономит деньги в такси.
Главная фраза поездки
«Taksimetreyi açar mısınız?» — «Включите счётчик, пожалуйста». Произносится «таксиметрейи ачар мысыныз». Спокойная просьба в момент посадки снимает большинство споров о цене ещё до начала поездки.
Вежливость
Здравствуйте
Merhaba
мерхаба
Спасибо
Teşekkür ederim
тешеккюр эдерим
Пожалуйста / не за что
Rica ederim
риджа эдерим
Извините
Affedersiniz
аффедерсиниз
До свидания
Görüşürüz
гёрюшюрюз
Да / нет
Evet / Hayır
эвет / хайыр
В магазине и кафе
Сколько стоит?
Ne kadar?
не кадар
Счёт, пожалуйста
Hesap, lütfen
хесап, лютфен
Картой можно?
Kartla olur mu?
картла олур му
Одним платежом
Tek çekim
тек чеким — отвечать на вопрос о рассрочке
Без мяса / я вегетарианец
Etsiz / Vejetaryenim
этсиз / вежетарьеним
Очень вкусно
Çok lezzetli
чок леззетли
Дорога и транспорт
Где находится…?
… nerede?
нереде
Остановите здесь
Burada durun
бурада дурун
Включите счётчик, пожалуйста
Taksimetreyi açar mısınız?
таксиметрейи ачар мысыныз — ключевая фраза в такси
Сколько времени займёт?
Ne kadar sürer?
не кадар сюрер
Я заблудился
Kayboldum
кайболдум
Здоровье и помощь
Помогите!
Yardım edin!
ярдым эдин
Мне нужен врач
Doktora ihtiyacım var
доктора ихтияджым вар
Вызовите скорую
Ambulans çağırın
амбуланс чагырын
У меня аллергия на…
… alerjim var
алержим вар
Где ближайшая аптека?
En yakın eczane nerede?
эн якын эджзане нереде
Мне плохо
Kendimi iyi hissetmiyorum
кендими ийи хиссетмийорум
Если что-то пошло не так
Я не понимаю
Anlamıyorum
анламыйорум
Вы говорите по-английски?
İngilizce biliyor musunuz?
ингилизче билийор мусунуз
Это слишком дорого
Bu çok pahalı
бу чок пахалы
Я вызову полицию
Polis çağıracağım
полис чагыраджаым
Мне нужен чек
Fiş istiyorum
фиш истийорум
Про произношение
Турецкий читается почти как пишется. Несколько букв, которые сбивают: c — это «дж» (cami — «джами»), ç — «ч», ş — «ш», ı без точки — звук между «ы» и «э», ğ почти не произносится и удлиняет предыдущую гласную.
И главное: попытка сказать пару слов по-турецки в Стамбуле работает лучше любого разговорника — отношение меняется сразу.