Русскоговорящий юрист в Стамбуле
Турецкое право на русском языке: разберём договор до подписи, объясним последствия и, если нужен адвокат, поможем найти профильного и быть рядом переводчиком.
Что входит
- ✔Разбор договора до подписания: что вы подписываете и чем это грозит
- ✔Перевод документов и присутствие переводчиком у нотариуса и в госорганах
- ✔Проверка документов по сделке с недвижимостью: тапу, обременения, застройщик
- ✔Помощь подобрать профильного турецкого адвоката под ваш случай
- ✔Сопровождение переводчиком на встречах с адвокатом и в учреждениях
Почему нам можно доверять
- ★Работаем связкой «русскоговорящий юрист + турецкий avukat» — вы понимаете каждый шаг
- ★Письменное заключение по вашему вопросу, а не «на словах всё ок»
- ★Честная оценка перспектив до оплаты: если дело не стоит расходов — так и скажем
Разбор документа и сопровождение — фиксированная цена, называем до начала работы.
Граница услуги. Мы не адвокатское бюро и не оказываем услуг, требующих статуса турецкого адвоката (avukat): не представляем вас в суде и не подаём процессуальные документы от вашего имени. Наша работа — перевод, объяснение содержания документов и организация: помочь понять, что написано, какие вопросы задать и к какому специалисту идти. Когда нужен адвокат, договор вы заключаете с ним напрямую, а мы можем быть рядом переводчиком.
Оставить заявку
Ответим в течение 15–30 минут в рабочее время. Консультация ни к чему не обязывает.
Частые вопросы
›Может ли российский юрист представлять меня в турецком суде?
Нет, в судах Турции выступают только турецкие адвокаты (avukat). Мы работаем в связке: турецкий адвокат ведёт дело, мы обеспечиваем понимание и контроль на русском.
›Чем вы поможете при покупке квартиры?
Проверим тапу, долги и обременения, историю объекта и застройщика, договор бронирования и купли-продажи, сопроводим сделку у нотариуса и в тапу-офисе с присяжным переводчиком.
›Работаете ли онлайн?
Да: проверка документов, консультации и часть споров ведутся дистанционно. Доверенность на турецкого адвоката можно оформить и из-за границы.
Полезно почитать по теме
Как снять квартиру в Стамбуле надолго: где искать, реальные цены по районам, нотариальный договор для ВНЖ, депозит, айдат и типичные схемы обмана арендаторов.
Все виды ВНЖ (икамета) в Турции в 2026 году: кому реально дают, полный пакет документов, актуальные госпошлины и сроки, закрытые районы и типичные причины отказов.
Пошаговый разбор регистрации бизнеса в Турции: Limited Şirket против Anonim Şirket, минимальный уставный капитал, MERSİS, нотариус, бухгалтер, налоги и сроки. Что реально стоит денег.